قسمت 16 خيلي ديره که بگم عاشقتم
بياين بنوشيم
خوشبختانه ما فرمانده چهارم رو داريم
بشين
من واقعاً برات خوشحالم
آره . خيلي وقته اينقدر خوشحال نبودم
رفيق ليوانتو بيار بالا
بيا طعم پيروزي بزرگمون توي هوانشان رو بچشيم
ما پيروزي رو به فرمانده چهارمي که شجاعانه وارد اردوگاه ژنرال "ما" شد و
و متقاعدش کرد که سمت ما باشه مديونيم . بياين به افتخارش بنوشيم
بياين
بسلامتي
ممنون همگي
-عاليه . -بسلامتي
من شما رو به اين ضيافت دعوت کردم
تا که پيروزيمون رو توي يوهوانشان جشن بگيريم
و همينطور
جشن ازدواج من هم هست
جشن ازدواج؟
جشن ازدواج من با بانو يين
تمام کسايي که اينجا هستن شاهدان مان
عاليه
پس در واقع يه مناسبت شاده
ما خيلي مفتخريم
که براي دوشيزه يين و فرمانده چهارم شاهد باشيم
چرا هنوز صداش ميزنين دوشيزه يين؟
بايد خانم صداش کنين
درسته
همگي بايد بزاريم که فرمانده چهارم و خانم
يه فنجون شراب ازدواج باهمديگه بنوشن
درسته
فرمانده چهارم حالا يه فنجون شراب ازدواج خانم بخورين
ميدونم که تو نوشيدن خوب نيستي . اما نگاهشون کن
سخته که از نوشيدن اين گيلاس شراب خود داري کنيم
همسرم
محشره
بيا بريم و از جور کننده ازدواجمون تشکر کنيم
شين ژي
شين ژي بخاطر کمکات من و همسرم ميخواييم که ازت تشکر کنيم
شين ژي ، بدون تو
جينگ وان و من ازدواج نمي کرديم
هزاران تشکر و قدر داني
توي اين فنجونه
بسلامتي
شين ژي . ما فقط مدت کوتاهي همديگه رو شناختيم
با هر روزي که گذشت |، بيشتر و بيشتر
بهت احترام ميذاشتم و افتخار ميکردم
تو برادر خوب پي لين هستي
پس منم خواهرت در نظر گرفته ميشم
اين فنجون شراب رو بهت تعارف ميکنم
که ازت بابت محافظت ازم توي سفرتشکر کنم
ازت ممنونم
چي شده؟
نميخواي فنجون شراب خواهر رو قبول کني؟
ممنونم . خواهر
امروز مناسبت خيلي شاديه
انقدر که از خود بي خود شيم مينوشيم
باشه
يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم
چيه؟
اين يه دفتر ازدواجه
پي لين ...
من برات ميخونمش
مو رانگ فنگ و يين جينگ وان
اينجاهستن که وارد اين قرارداد ازدواج بشن
زندگي زناشويي اونها مثل عود و سنتور باهم هماهنگ خواهد بود
ببين
تاريخ تولدمون محل تولدمون اسم و فاميلمون همه اين پايين نوشته شده
چي شده؟ ازش خوشت نمياد؟
قضيه اين نيست
مثل يه رويا بنظر مياد
بايد خوب فکر کني
وقتي که امضاش کني
فقط به من تعلق داري
جينگ وان
ميخواي؟
ميخوام
اينبار يکم بيشتر توي جبهه ميمونم
اگه احساس تنهايي کردي همسراي بقيه افسرا آرومت ميکنن
منتظر ميمونم تا برگردي
باشه
شين ژي
من اول ميرم
مواب باش
حرکت کنيم
جينگ وان ، خوبي؟
ميدونم که همين الان رفتن به جبهه
ولي از همين الانشم نگرانم
زندگي جديدت تازه شروع شده
چون که با پي لين ازدواج کردي
بايد از جهت روحي آماده بشي
چيزي که بقيه زنا نميتونن رو تحمل کني
و چيزايي رو قبول کني که فهميدنشون سخته
ميدونم
مخصوصاً وقتي جنگ شدت ميگيره
نبايد مثل يه روز معمولي به حسابش آورد
درسته
براي زنا سخته که باهمسر افسرشون حرکت کنن
بايد از کوه و دره رد بشن و از پس امتحاناي سختي بربيان
بالاي همه
بايد شهرت و اعتبار کسب کنن
تا احترام افسرا وسربازا رو بدست بيارن
اينطور به نظر مياد که
هنوز راه طولاني اي دارم که بهش برسم
جينگ شين ، تو اعتماد به نفسشو داري؟
لحظه اي که خونواده م رو ترک کردم ميدونستم که آينده م پر از امتحاناي سخت ميشه
چون که خودم اين زندگي رو انتخاب کردم
بايد به هرقيمتي که شده دنبالش کنم
جينگ وان
چي شده شين ژي؟
تو در حال حاضر با امنيت اينجا مستقر شدي
فکر ميکنم وقتشه که من برم
داري ميري؟
شين ژي . يه چند روز ديگه بمون
اينجا جاييه که تو زندگي جديدت رو با پي لين شروع ميکني
اينجا جاي من نيست
فکر ميکنم براي من وقش رسيده که
برگردم به زندگي خودم
ميدونم
بعنوان يه دکتر حس مسئوليت پذيري فوق العاده اي داري
صبح زود ميري سرکار و ديروقت برميگردي
ولي
اگه واقعاً ميخواي بري
من نميتونم ببينم که ميري
هيچوقت اينو نگو
صادقانه بگم ، من ...
بهم بگو . خورشيد کي موثرتره؟
خورشيد بيشتر از هميشه توي تابستون در مياد
غلطه . من فکر ميکنم توي زمستونه
انقدر قويه که بتونه به قلب کسي نفوذ کنه
براي من
تو مثل يه پرتو از خورشيد زمستوني
اينطور به نظر مياد تا وقتي که تو اينجايي من احساس امنيت ميکنم
جينگ وان
ولي امروز داري ميري
من بايد اين جاده طولاني و سخت رو تنهايي برم
و حتي اصلاً هم نميدونم که بايد چه طوري انجامش بدم
جينگ وان
هر اتفاقي که بيفته ما دوستيم
نگران نباش. مهم نيست که من کجا باشم
هروقت که بهم احتياج داشته باشي کنارت خواهم بود
ووچثي
برين کنار
خيلي وقت از زماني که اينجا بودم گذشته
خيلي عوض شده
ارباب يين
خونواده ما خيلي عوض شده
ارباب يين
خانم خيلي بيماره
و ارباب جوان ...
معذرت ميخوام که اينقدر بد ازتون مهمونوازي ميکنم
نگين اينو
آقاي لئو شما خيلي مهربونين
من ميخوام خانم رو ببينم
باشه ، از اينور لطفاً
خانم . من واقعاً نميدونستم
شما بشدت بيماري
بانو ديگه بعد از بهم خودن ازدواج ارباب جوان خوب نشدن
نه چيزي ميخوره ، نه دارويي مصرف ميکنه
ميترسيم که بيماريش پيشفت کنه
جيان ژانگ هنوز حالش خوب نشده؟
نوه بيچاره من
بانو
شما نبايد نگران اون باشين
هر اتفاقي که بيفته شما بايد مراقب سلامت خودتون باشين
ارباب يين
بهتره که الان برين
نزارين جيان ژانگ شما رو ببينه ممکنه احترام نگه نداره
جيان ژانگ پسر خوبيه
چنين کاري نميکنه
اراب يين . ارباب جوان ما
مثل گذشته نيست
ميتونه خيلي بي ادب باشه . بهرته که برين
جيان ژانگ . اينجايي
ارباب جوان آقاي يين اينجاست که خانم رو ببينه
آقاي يين
زودتر از اين اتاق برو بيرون - ارباب جوان
تو!
جيان ژانگ تو ... داري منوميندازي بيرون؟
هنوز نفهميدي بيماري مادربزرگ من
توسط همون نزديکي شما ايجاد شده
خونواده يين شماس
که باعث شده ما توي چنين شرايطي باشيم
آقاي يين
شما مجبورم کردين توي خونه خودم مثل يه زنداني زندگي کنم
تو ...
جيان ژان ... تو راست ميگي
خونواده يين ما در حق خونواده شو بد کرد
براي بقيه عمرمون ما هرگز نميتونيم خودمونو رها کنيم
بانو شما بايد بيشتر مواظب خودتون باشين
ارشد فو ، بيا بريم
تو ...
مادر بزرگ
مادربزرگ
مادربزرگ چت شد؟ منو نترسون
کسي اونجاست؟
آهاي
مادربزرگ
چرا داره خونريزي ميکنه؟ اتفاقي واه مادربزرگ ميفته؟
اينطوري حرف نزن . هيچ اتفاقي واسه مادربزرگ نميفته
دکتر ، چطوره؟
من نهايت تلاشمو کردم . متأسفم
داداش. چي گفت؟
مادربزرگ
برادر حالا ديگه بيا تو
مادربزرگ
ارباب جوان
بانو . اراب جوان اينجاس
من حق فرزنديو ادا نکردم
من باعث شدم اينقدر مريض بشي
همش تقصير منه
وقت من سر رسيده
من کسيو مقصر نميدونم
مادربزرگ ، دروغ نگو
مادربزرگ.
گريه نکن
يه چيزي هست که ميخوام به برادر بزرگت بگم
تو بچه بيچاره اي هستي
من هميشه نسبت بهت احساس کم ارزشي ميکردم (اينکه خودش کم ارزشه در مقابل اون)
باوجود جوون بودن
بار خونواده رو دوشت افتاده بود
بچه هاي بقيه خونواده ها
بدون نگراني زندگي ميکنن . به لطف عشق والدينشون
ولي من بيخيالي جوونيتو ازت گرفتمو
مجبورت کردم با مسئوليت ها مواجه بشي
امور خونواده و آينده خونواده شو
برات آسون نبود
وقتي که زمانش رسيد که با جينگ وان ازدواج کني
بالاخره ميتونستي زندگي اي که ميخواستي رو تجربه کني
نميدونستم بهشت اين لطفو ازت دريغ ميکنه
و همچين اتفاقي ميفته
مادربزرگ بيشتر حرف نزن
بهش داره واست کارا رو سخت ميکنه
باعث ميشه از چنين سختي اي رنج بکشي
حيف که توانشو ندارم
بهت کمک کنم
مادربزرگ من بدردنخورم
نميتونم کاري کنم
نزن اين حرفو
وقتي اينو ميشنوم قلبم ميشکنه
من به زودي ميرم
من چطور ميتونم توي جهنم ساکت بمونم
اگه تو نزاري برم
نميتونم بزارم اين اتفاق بيفته
مادربزرگ
ميخوام به آخرين حرفام گوش بدي
ميخوام هيچوقت تسليم نشي
و مواظب خواهر برادرات باشي
مواظب تجارت خانواده شو باش
اينو بهم قول بده
بهت قول ميدم
مادربزرگ
ارباب جوان . بانو فوت کردن
بانو
-خانم -مادربزرگ
مادربزرگ
کيانپينگ
ارباب جوان فاز اين سمت لطفاً
بابا
برگشتي . چرا تنها اينجايي؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
يکيو ميفرستادم بياد دنبالت
لازم نيستبه زحمت بيفتين . اين مدت چيکارا ميکردين؟
خوبم . بيا
شين ژي
از کينگ پينگ برگشتي؟
بابا، از کجا ميدونين؟
باوجود ترک ارتش چنگ ژو
هنوزم دوستاي زيادي اونجا دارم
بابا. شما درمورد پي لين ميدونستين؟
داري به ازدواج مورانگ فنگ و جينگ وان اشاره ميکني؟
جين ژي ميدونه؟
خيلي نگرانشم
ميدونه يا نه؟
نزاشتم اخبار درز پيدا کنه
جين ژي هم احتمالاً هنوز در اين مورد نميدونه
بابا ، کاغذ تحمل اتيشو نداره(همون ماه پشت ابر نميمونه خودمون)
ما که نميتونيم تا ابد ازش مخفي کنيم
بايد زودتر باهاش روبرو بشه
ميدونم
نگرانم که بفهمه
ديونه بازي دربياره
جين زي! جين ژي!
گربه چرا مرده؟
نميدونم . شايد چيز اشتباهي خورده
جلو چشم تو مرد . واست مهم نيست؟
حالا مرده يا زنده ، فقط يه حييونه
جين ژي ! اين يه مخلوق زنده س . چطور ميتوني اينو بگي؟
برادر ، چرا برگشتي؟
نبايد بعنوان دکتر توي کينگ پينگ ميموندي؟
جين ژي ، خونواده ما بالاخره ميتونه بهم باشه
خوبه
بياين بريم بيرون
ممکنه که حالاشم بدونه
اجازه نداري گريه کني
چنگ جين ژي
نبايد گريه کني . دارم بهت ميگم . حق نداري گريه کني
بيا ، نوبت کيه؟
-تو -من؟
بده بهش
بيا
سه تاييه
واقعاً بد نيستي
سلام خانم
بانوي جوان . کجا ميرين؟
چرا اينطوري لباس پوشيدين؟?
اينجوري لباس پوشيدم چون بيشتر به کارم مياد
بياين و باما ماهجونگ بازي کنين
متاسفم امروز نميتونم
چرا؟
ميخوام برم توي کلينيک سربازخونه که زخميا رو مداوا کنم
چي؟ ميخواين برين اونجا پرستار بشين؟
خيلي خسته کننده س
دقيقا. چطور ميخواين چنين کار خسته کننده اي رو انجام بدين؟
اون زخميا خونريزي زيادي کردن
من جرات ندارم نگاشون کنم
درست مثل همسراي ما اين زخميا هم همسر دارن
و همينطور پدر و مادر و بچه
الان فقط زخمي شدن
فکر کنين چقدر خونواده شون نگرانه الان
ميخوام برم ببينم چيکار ميتونم براشون بکنم
شما بازيتون رو بکنين
بريم
بياين
بياين بازي کنيم
شما دوتا کجا ميرين؟
خانم
ماهم همراهيتون ميکنيم
درسته -بسيار خب
ولي قبلاً هيچوقت چنين کاري نکرديم . نميدونيم که ميتونيم کمکي کنيم يا نه
راستش . من تابحال چنين تجربه اي نداشتم
اما فکر ميکنم با يه نگرش خوب
ميتونيم از پس هرمشکلي بربيايم
درسته، بيا بريم
سريع
عجله کن
مواظب باش
يکم ساپورتش کن
بانداژ رو بيار اينجا
يالا
بزارين کمکتون کنم
آروم
دکتر
عجله کن
چرا هنوز اونجا واستادي ؟ بيا و بهم کمک کن
بانداژ کجاست؟ يالا
کمک کن خونريزيش بند بياد يا اينکه ميميره
خونريزشو بند بياريم؟ چطوري ؟
بانداژ. بانداژ رو بيار اينجا
بيارش اينجا
اينه؟
بايد اينجا بزارمش?
نترس
يالا
يالا، بانداژ کجاست؟
اونجاس
بدتش اينجا
جلوي خونريزيشو بگير
خوبي؟
پي لين؟ خوبم
کي برگشتي ؟ بايد سفر سختي بوده باشه
واقعاً خوبي؟
فقط اينه که قبلا هيچوقت نديده بودم که مردم اينطوري خونريزي کنن
واسم سخته
اگه بهش عادت نداري. خودتو مجبور نکن . باشه؟
نگران نباش. از پسش برميام
زخمي آوردن . من اول ميرم تو
يالا ، اونجا . -چيکار بايد بکنم؟
مواظبش باش
بسپارش به من . برو به اون کمک کن
مترجم : باران se7endl.ir
تو ...
دکتر من پانسمانش کردم لطفاً حالا عملش کنين
تحملش کن
اول بيا تو
اونجا
داري چي ميخوني؟
اين دستا بيماراي زخمي زيادي رو نجات داده
حتي عرق پاک کردن و خون شستن
من همش فکر ميکردم خيلي قوي ام
ولي بعد ديدن اون همه خون
تقريباً نميتونستم از پسش بربيام
ولي بعد به اون همه زخمي فکر کردم
که داشتن زجر ميکشيدن
دوباره يهو شجاعتمو بدست آوردم
يين جينگ وان . تو نبايد اينطوري زجر بکشي
بعنوان همسرت منم بايد بسري بار رو دوشت رو قبول کنم
فقط يه کوچولو ترسيده بودم
توي آينده . نهايت تلاشمو ميکنم
قبلاً هيچوقت چينين چيزايي رو تجربه نکرده بودي
مشکلات زيادي هست . به خودت سختش نکن
نميکنم
توي گذشته شايد يکمي ناشايستگي ميکردم
ولي الان فرق داره
حالا همسرتم
ميخوام يادبگيرم چه جوري يه همسر فداکار باشم
و لياقت اينکه يه همسر مرد نظامي رو باشم داشته باشم
واست سخت بوده
مادربزرگ
يين جينگ وان . مورونگ فنگ
شما باعث مرگ مادربزرگم شدين
کينه عميق من به شما ادامه پيدا ميکنه
هيچوقت نميبخشمتون
مندارم از گشنگي ميمرم
من دارم از گشنگي ميميرم
باشه نگران بناش . غذا به زودي ميرسه
عصباني نباش . غذا زودي ميرسه
يه چي بهم بده بخورم . خانم ممنونم
خانم
من ميبرمت . گريه نکن
بچه کوچولو باز تويي. چيکار داري ميکني اينجا؟
ديگه گريه نکن
فرمانده ژو
شما خونواده اين بچه رو ديدين؟
گريه نکن ديگه
فرمانده زو کجاست . اون يکي از اعضا خونواده اين بچه س
فرمانده ژو؟
حالا ميدونم . اون اون زنداني جنگيه که همه چيزو شکوند و هرکي که جلو اومد و گاز گرفت
ما ازش ميترسيم . اون به هيچ کس اجازه نميده که درمانش کنه
ميترسم خيلي ددوم نياره
يالا. گم شين
بانو . من متاسفم
من خوبم
فرمانده ژو چطوره؟
زخمش عميقه . خونريزيش شديده ولي نميزاره کسي بهش نزديک شه
تا ما رو ميبينه شروع ميکنه به وسايل پرت کردن به سمتون و پرتمون ميکنه بيرون
مورانگ تو يه بزدلي که حاضر نيستي تن به تن با من مبارزه کني
بيا مورانگ فنگ
من ازت نميترسم
بدتش من . بزار امتحان کنم -خانم نه
چيزي نميشه
گمشو
-خانم ...
من خوبم . حالا برو
بله
فورا برو
فرمانده ژو منم
خانم چنگ
اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا بعنوان يه پرستارم که کمکنون کنم
نترسين . من بهتون صدمه نميزنم
پرستار؟
زخمتون عميقه و کلي خون از دست دادين
بزارين واستون پانسمانش کنم
نترسين
فقط يه لحظه تحملش کنين
يه کم درد مياد . تحملش کنين
خيلي خب . به زودي تموم ميشه
تموم شد
خانم خيلي شايسته س
حتي اين سگ ديونه با ديدنش اروم شد
درسته . متونم ببينم
بر طبق اخرين خواسته مادرش
ما اين بچه رو نجات داديم
اون بچه مرديه که توي جنگ مرد
و مادرش با لبخند زدن به ناله هاي نوزادش مرد
لبخند زد و رفت
پي لين باورت ميشه
با لبخند مرد؟
فرمانده ژو زن داداشتون خودشو قرباني عشق کرد
واقعاً توي دنيا نادره
افرادي که به بهانه عشق زندگي ميکنن
درگير مالکيت ميشن
اما اين مادر همه چيز رو قرباني کرد
به اسم عشق واقعي
حتي با ازخودگذشتگي زندگي خودش
و زندگي بچه ش رو رد و بدل کرد
بله حتي اگه عشقشون غم انگيزه
تحسين برانگيزه
اميدوارم سالم بزرگ شه
که عشق حقيقي اونا رو ابدي کنه
بچه . بالاخره پيدات کردم
بالاخره ميتونم صورتمو به والدينت نشون بدم
بانو چنگ
بجاي مادرش ازتون قدرداني ميکنم
فرمانده ژو نگين اينو . واقعاً کاري نبود
حالا بلند شين
خانم چنگ
چيکار دارين ميکنين فرمانده ژو؟
خانم چنگ من يه درخواست دارم
اگه اتفاقي براي من افتاد
ميخوام از بچه من مواظبت کنين
فرمانده ژو چنين حرفي نزنين . اتفاقي براتون نميفته
خانم چنگ
من حالا يه زندانيم
زندگيم ديگه به من تعلق نداره
بانو چنگ
اگه ميتونستم اين بچه رو به شما بسپرم
نه تنها من
بلکه مادرشم ميتونه توي اون دنيا در آرامش زندگي کنه
فرمانده ژو
بانو اگه موافقت نکنين
من بلند نميشم
باشه ، اين کارو ميکنم
ممنونم بانو
اول بلندشين . بشينين
بيا . خوب باش
بچه فبايد اينو يادت بمونه
بايد فرد درستکاري باشي
هم يه فرد وفادار هم يه فرد قابل اطمينان
به هرقيمتي از زندگيتم که شده
نبايد مرتکب خيانت بشي
فرمانده ژو
زخمتون خيلي جديه . باتيد استراحت کنين
فردا دوباره بچه رو ميارم که ببينينش
من فعلا ميرم پس
خانم چنگ
من به فکر يه اسم واسه بچه هم بودم
يه سو شين
خوب استراحت کنين
ترجمه اختصاصي سون دي ال www.se7endl.ir مترجم :باران